［英］李爱德马普安著姜忠译

　　美丽心灵

　　沙山是一个美丽的村庄，住着善良的人。但我们对德跃镇会下怎样仓促的判断呢？我们是第二天夜里，也就是除夕夜到达德跃的。夜幕刚刚降临，街上挤满了孩子，他们点燃鞭炮，然后扔到别人身上。除了那些卖给他们鞭炮的人，大人们根本无暇注意他们。

　　我们找到一家旅店，敲开门。老板说：“你们不能住在这儿。”我们惊呆了。“关门了，你们不能住在这儿。”爱德瞪着眼睛，非常吃惊，“但现在是除夕，我们能去哪儿呢？”“去别的地方看看吧。”“你叫什么名字？”爱德问。

　　用这一招对付挑衅的或桀骜的人通常很灵，因为这个问题具有不可思议的神奇力量，会让对方非常不安。果然，“王先生”道歉了，但还是不让我们住。

　　旁边一家旅店的门也关着。我们敲门，进屋，然后问正坐在电视机前看春节晚会的那家人，我们可不可以住一晚上。

　　他们中岁数最大的男人赵中山腾地一下就站起来了。他说，当然可以。然后问我们要不要热水洗脚、洗脸。

　　约摸一杯茶的工夫，苏葳来了。她是《北京青年报》办的一张英文周报《今日北京》的记者。今天早上她乘飞机从北京飞抵重庆，然后坐车到叙永县城，在那里打了一辆出租车跑40公里和我们会合。

　　赵中山对她表示欢迎，给她也安排了一个房间。然后他领我们去了一家小饭店，那里的厨师和服务员也不看电视了，都赶紧起身给我们张罗饭菜。我们问当地人春节吃什么特别的。他们说没什么特别的，就是吃得比较多。

　　我们到底该如何看待这些四川人呢？谁能代表德跃？是让我们吃闭门羹的王先生，还是热情欢迎我们的赵先生呢？

　　苏葳没有疑惑。

　　“中国人很单纯很热心，不论你走到哪里他们都会欢迎你。”她说。

　　第二天，也就是羊年的第一天，苏葳和我们一起走了40公里到叙永。走了10公里左右，我们到了一座简陋的苗族城镇箭竹，走进一家小店想买点饮料。爱德选了一瓶“非常柠檬”，如果在超市里买2块5一瓶。

　　“5块钱。”店主说。“新年好！”爱德说，发现价格翻倍后的饮料确实解渴。马普安说，店主肯定是因为“我们是外国人”才骗我们的。“不对，”苏葳说，“他们也一样想骗我，他们想骗所有外来人。”

　　我们在两点左右到达一座较大的城镇震东，然后在那里的石桥饭店吃午饭。我们的到来给饭店主人一家带来不大不小的震动。“饭菜可能不对你们的口味。”服务员和厨师关切地问。这样的话我们听过很多次了，知道如何应答。

　　“没事。”

　　他们家的人，还有一些回来过节的亲朋好友正在聚餐。很显然，他们已经喝了好几瓶白酒。见我们来了，有几个人起身去下厨。我们坐下来歇了一会儿后，就美美地享受到了一顿麻辣豆腐、木耳炒鸡蛋和炒米饭的大餐。箭竹留给我们的负面影响依然还在，结账时我们打赌他们肯定会收“春节附加费”。苏葳的信念显然受到打击，她猜的价格最高。

　　饭店老板秦继宏走过来。

　　“噢，我不能要钱，”他说，“今天是春节。欢迎来到我们的小镇。让我们交个朋友，你们不介意我们一起照个相吧？”

　　爱德满脸通红，马普安低着头瞅着地面。苏葳倒很高兴。

　　她跟马普安开玩笑，“我希望今天这一课能让你们记住，中国农民单纯热心，你们走到任何地方都会受到欢迎的。”（19）